Para estos tiempos tan extraños que estamos viviendo, no hay mejor noticia que la de una colaboración tan inesperada como nostálgica, nos referimos a Robert Smith, el señor de la melancolía, al lado de los personajes tan entrañables de Gorillaz, quienes acaban de estrenar un videoclip con su nuevo sencillo titulado Strange Timez de su producción discográfica Song Machine; un proyecto dividido en diez partes que celebra el veinte aniversario de Gorillaz. Pero ya sin más preámbulos aquí te va el videoclip para que los veas y luego puedas leer lo que tenemos que decirte al respecto de esta joya.
Vamos por partes para deleitarnos como se debe. Primero vamos al videoclip como tal, el cual forma parte de la serie de episodios que cuentan la historia del Song Machine; y para ésta ocasión estamos frente al episodio seis, el cual está repleto de referencias cinematográficas importantes, tales como ese magnífico inicio donde vemos la cara de Robert Smith directo en la cara de Luna, tal y como lo veríamos en el cortometraje “Viaje a la Luna” de George Méliés.
Más adelante nos encontramos con que los miembros de Gorillaz aterrizan en la Luna, encontrándose con un monolito en forma de rectángulo negro, tal y como se nos presenta en el largometraje “2001: Odisea del espacio” de Stanley Kubrick, y de ahí las referencias a esa misma película nos inundan, pues enseguida vemos otra escena icónica cuando Murdoc entra al monolito y comienza a viajar por un espacio psicodélico de luces neón. Sin duda estamos frente a una joya de videoclip, pues no sólo se vale de las referencias, sino que como es de esperar, el nivel de animación nunca nos defrauda.
Ahora vámonos a lo sensorial, que es la música tal cual, pues no se puede dejar pasar el deleite que es escuchar la voz de Robert Smith regresándonos a los tiempos de The Cure con ese aire de extrañezas y melancolía musical, sumados al electropop característico de Gorillaz y ofreciéndonos un lyric que de sombrío y existencial lo tiene todo, pero para qué sólo decirlo si aquí te podemos poner la letra traducida, y porqué no? también ahí te va el lyric en su idioma original.
Tiempoz extraños
Dando vueltas por el mundo nocturno
Dando vueltas, blanco y negro
Dando vueltas hasta salir el sol
Tiempos extraños, para ver la luz
Creo que cayendo estoy en un hilo de seda, mi cabeza da vueltas
Suspendido en un vacío del alba que no deja de proveer
Y sumir esto en un cuble al interior del anillo más grande
A lo lejos puedo oír los sonidos, alguien afuera que canta
Huyendo en medio del bosque, trato de llegar a casa con mis padres
Con presidentes que fantasean con una juventud desconectada
¿Qué has estado soñando?
Nada de asuntos a medias, nada de explicar
Estoy cortando el cristal con tijeras, mientras los más grandes líderes se rehúsan
En pasillos dorados en que damos vueltas
Y los fieles no han de decir palabra alguna
¿Es esto suficiente?
Al mismo tiempo, damos vueltas
Dando vueltas por el mundo de noche
Dando vueltas dentro y fuera de vista
Dando vueltas hasta salir el sol
Tiempos extraños para llegar a tiempo
Dando vueltas por el mundo de noche
Dando vueltas dentro y fuera de vista
Dando vueltas hasta salir el sol
tiempos extraños para ver la luz
Oh Dios mío, oh mundo
Estoy a salvo en casa de la abuela, Peter considera que estoy algo delgado
Aquí vamos a bordo
Nada de asuntos a medias, estoy explorando
Cortando el cristal con tijeras, mientras los más grandes líderes
Dando vueltas hasta salir el sol
Tiempos extraños para llegar a tiempo
Dando vueltas por el mundo de noche
Dando vueltas, blanco y negro
Dando vueltas hasta salir el sol
Tiempos extraños para ver la luz
Es un tiempo extraño para vivir
Es un tiempo extraño para vivir
Strange Timez
Spinnin’ around the world at night
Spin around in black and white
Spinnin’ around until the Sun comes up
Strange time to see the light
I think I’ve fallin’ onto silken thread, my head is spinning
Suspended in a twillight void that keeps on giving
And looping down this in the largest ring
Far away I can hear the sounds, some one out there singin’
Fleedin’ through the forest, tryna get home to parents
With presidents imagine on disconnected youth
What have you been dreaming of?
No horse play, no diving
Cutting glass with scissors, while the great leaders reclining
In golden hallways where we spin
The faithful will be silent
Is this thing enough?
At the same time, spinning
Spinnin’ around the world at night (Strange times)
Spin in and out of sight
Spinnin’ around until the Sun comes up
Strange time to turn it on
Spinning around the world at night
Spin around in black and white
Spinning around until the Sun comes up
Strange times, to see the light
My oh, oh world [?]
I’m pretty in the granny, Peter think I might be skinny
Here we go on the [?]
No horse play, no diving
Cuttin’ glass with scissors, while the great leaders-
Spinnin’ around until the Sun goes up
Strange time to turn it on
Spinnin’ around the world at night
Spin around in black and white
Spinnin’ around until the Sun comes up
Strange time to see the light
Strange time (strange time) to be alive
Strange time to be alive
